"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Mungkinkah mendiang Pak Ahn
memiliki wanita lain?
Setahuku, dia tidak memiliki wanita lain.
Dia pria yang sangat setia.
Kami pernah minum bersama.
Pada hari itu, dia menyesal
telah menikah dengan istrinya, bukannya Bu Choi.
Saat Bu Choi melahirkan,
kamu mengunjunginya di rumah sakit?
Aku tidak bisa.
Saat itu, aku berada di Jepang untuk Peragaan Busana Korea-Jepang,
yang diadakan bulan Agustus tiap tahun.
Apa? Bulan Agustus?
Bukankah Pak Choi lahir tanggal 17 Juli?
Itu mungkin perhitungan kalender candra.
Bu Choi menginginkan Si Woo lahir mendahului Nam Jin
agar dianggap sebagai putra sulung keluarga itu.
Dia mungkin menaruh ulang tahun kalender candra di akta kelahiran.
Kamu tahu bagaimana Bu Choi.
Benar, aku mengerti.
Omong-omong,
kenapa kamu menanyakan sesuatu yang terjadi 30 tahun lalu?
Aku mengajukan penyelidikan ulang kasus penculikan Nam Jin.
Tampaknya Bu Choi
terlibat dalam kasus itu.
Apa? Bu Choi terlibat?
Jadi, apakah itu sebabnya Bu Choi dipanggil
oleh pihak penuntut?
Ya. Itu benar.
Begitu penjualan untuk kontes ketiga stabil,
aku berencana melakukan operasi transplantasi lever.
Namun, Anda yang merusak semuanya.
Begitu penjualan untuk kontes ketiga stabil,
dia akan melakukan operasi?
Kalau begitu,
aku harus membantu mereka meningkatkan penjualan.
Panggil Pak Ahn dan Pak Lee dari Tim Dua
ke ruanganku.
Baik, Bu Choi.
Jika Seon Hui bersaksi dan mengungkap fail audio itu
di rapat dewan, maka permainan berakhir.
Akankah Bu Choi membiarkan itu terjadi?
Kurasa dia mungkin akan...
Apa yang kamu pikirkan?
Rapat dewan darurat telah dibatalkan.
Lihat? Dia membatalkan rapatnya.
Astaga. Seung Joo,
kamu punya firasat yang bagus.
Kita tidak boleh mundur hanya karena dia membatalkan rapat.
Aku setuju denganmu.
Jika kita biarkan seperti ini, kita bisa menghindari penalti.
Namun, tim kita yang bekerja sangat keras untuk proyek ini
akan disalahkan karena menyebabkan kerugian konsumen
dengan kesalahan konyol dan merusak reputasi Hyunkang.
Benar. Kita tahu orang seperti apa dirimu, Pak Ahn.
Kami tidak akan membiarkan kamu dipermalukan seperti itu.
Lalu apa tindakanmu?
- Kami akan mengajukan rapat dewan. - Kami akan mengajukan rapat dewan.
Kalian akan mengajukan rapat dewan dan mengungkap semuanya?
Ya. Saat semuanya terungkap,
dia mungkin bisa menghindari hukuman undang-undang.
tapi kita tidak akan bisa menghindari kritik moral.
Jika beruntung, kita mungkin bisa menurunkan dia dari posisinya.
Sungguh?
Sebagai eksekutif, dia menyebabkan kerugian besar untuk perusahaan,
jadi, dia seharusnya mengundurkan diri.
Aku yakin Bu Choi akan menawarkan kesepakatan pada saat itu.
Kesepakatan?
Dia mungkin memberitahumu bahwa dia membatalkan rapat dewan
dan mencoba memenangi hatimu, Pak Ahn.
Pak Ahn dan Pak Lee,
Bu Choi ingin bertemu dengan kalian sebentar.
Benar, 'kan? Aku bisa membaca pikiran Bu Choi.
Pak Ahn, kamu pasti bisa. Semoga berhasil.
Jadi, 17 Juli 1989, di kalender candra...
Lalu 18 Agustus di kalender surya?
Itu benar.
Jika itu 18 Agustus,
apakah dia lahir di hari yang sama dengan Nam Jin?
Ya.
Bu Choi dan Si Woo
tidak berhubungan darah.
Namun, mendiang Pak Ahn Seok Ho
dan Si Woo berhubungan darah.
Tampaknya mendiang Pak Ahn Young Gyu
tidak memiliki wanita lain.
Jadi, Si Woo dan Nam Jin
lahir
pada hari yang sama di rumah sakit yang sama?
Pak Heo?
Pada 18 Agustus,
di rumah sakit yang sama...
Jika dua cucu dari mendiang Pimpinan Ahn
lahir di hari dan di rumah sakit yang sama...
Tidak mungkin. Maksud Anda mereka berdua ditukar?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pak Kim, segera ajukan tes DNA
untuk Pak Choi dan Nam Jin.
Baik.
Selamat datang. Duduklah.
Kenapa Anda ingin bertemu dengan kami?
Aku membatalkan rapat dewan darurat.
Apa?
Setelah aku mendengar rekamannya kemarin,
aku mengingat jelas ucapanku.
Agar adil, aku bertanggung jawab sebagian
jadi, aku tidak mau kalian berdua mengalami kerugian
atas apa yang terjadi.
Rekaman itu membuatmu ingat?
Kamu berharap aku memercayai kebohonganmu?
Aku mengerti kamu pasti kecewa, Pak Lee.
Tapi kamu salah memahamiku.
Tujuh tahun lalu, kami memakai pewarna azo untuk pakaian wanita.
Warnanya sangat bagus,
dan membuat kain lebih tahan lama, jadi, kami mendapat tinjauan bagus.
Benarkah?
Kamu bisa memeriksa kebenarannya. Untuk apa aku berbohong?
Lalu?
Kenapa Anda meminta kami menemui Anda?
Aku akan mengganti sebagian kerugian yang kalian derita.
Kudengar, kamu menutupi kerugian dengan uangmu sendiri.
Selain itu, kamu tidak akan mendapat pendisiplinan
atau diskors karena peristiwa itu.
Namun,
karena seseorang harus bertanggung jawab,
bagaimana kalau gajimu dipotong enam bulan, Nam Jin?
Tidak perlu.
Silakan adakan rapat dewan seperti yang direncanakan.
Apa maksudmu aku sebaiknya tetap mengadakan rapat itu?
Kurasa Anda ingin menutupi keterlibatan Anda dalam masalah ini.
Tapi aku tidak menginginkan itu sekarang.
Nam Jin.
Mari kita klarifikasi kebenaran dari semuanya secara menyeluruh,
dan aku akan menerima pendisiplinan atas kesalahanku.
Jika itu terjadi,
Anda harus juga bersiap mengundurkan diri dari posisi Anda.
Apa katamu?
Kamu memintaku mundur dari posisi manajer pelaksana
hanya karena merekomendasikan pewarna yang salah?
Semua direksi di rapat itu
akan tahu bahwa bukan hanya itu kesalahannya.
Demi menjadikan putra Anda pewaris perusahaan,
Anda bahkan merusak reputasi Hyunkang
dan menyabotase tim lawan.
Anda pikir itu bisa diterima secara moral?
Setengah dewan berpihak kepadaku.
Selain itu, aku sudah membatalkan rapat dewan.
Bagaimana bisa kamu memintanya tetap diadakan?
Aku akan bicara dengan Pak Heo.
Dia CEO perusahaan ini sekarang.
Aku yakin dia bisa mengadakan rapat dewan.
Kami permisi.
Kamu tahu apa yang paling dibenci oleh Nam Jin?
Yaitu menyakiti orang yang disayanginya.
Kamu melakukan apa yang dibencinya.
Kamu mau aku mengundurkan diri?
Dia pikir jabatanku akan tercoreng hanya karena hal itu?
"Kemungkinan hubungan darah 99,8 persen"
Pada 18 Agustus,
di rumah sakit yang sama...
Jika dia cucu mendiang Pimpinan Ahn
lahir di hari dan di rumah sakit yang sama...
Tidak mungkin. Maksud Anda, mereka berdua telah ditukar?
"Penasihat Umum Heo Chung San"
- Ya... Duduklah. - Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Tolong adakan lagi rapat dewan darurat.
Pak Heo?
Ya. Apa yang kamu bilang...
Kamu memintaku mengadakan rapat dewan darurat lagi?
Ya.
Alasan kamu tidak seperti biasanya, membiarkan semua orang tahu
pasti karena teman-teman timmu. Benar?
Ya.
Aku benci melihat orang-orang yang kusayangi
disakiti oleh perbuatan jahat seperti itu.
Tiap kali aku melihatmu,
aku berterima kasih kepada Bu Yang.
Dia membesarkanmu menjadi pria dengan integritas tinggi.
Benar, ibuku wanita yang luar biasa.
Ya.
Biar kutanya soal ini.
Jika kepiting, jalan ke samping, tumbuh dengan beranggapan
bahwa udang karang, yang biasanya merayap ke depan, adalah ibunya,
akankah si kepiting bisa merayap ke depan
seperti yang dia pelajari dari ibunya?
Apa?
Abaikan saja.
Kamu sebaiknya kembali bekerja.
Aku ingin memberikan leverku kepada Si Woo setelah rapat dewan.
Tolong jaga para anggota timku selama aku pergi.
Tentu, aku berjanji.
Baguslah. Aku permisi.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Kamu tidak akan bisa melanjutkan hidupmu tanpa Si Woo.
Aku bahkan tidak sudi melihatmu jika hal buruk menimpa Si Woo.
Jadi, kamu harus memastikan dia dioperasi
bagaimanapun juga.
Aku hanya akan memikirkanmu dan Woo Jin untuk saat ini.
Orang bebas menyebutku tidak tahu malu dan egois.
Aku tidak peduli.
Jika bisa menyelamatkanmu,
aku akan melakukan segalanya.
Jin Ah, ada apa kamu kemari?
Kudengar, timku sedang kekurangan orang.
Aku kemari untuk membantu mereka meski hanya beberapa jam.
Kami hendak ke rumah sakit. Kamu mau ikut?
Itu...
Nam Jin, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Haruskah kutinggalkan kalian berdua?
Ya. Aku ingin bicara berdua dengan Nam Jin.
- Maaf, Seung Joo. - Tidak apa-apa.
Silakan, Nam Jin.
Aku akan menunggu di ruangan.
Jadi...
Jujur, aku pergi tiba-tiba seperti itu
karena Bu Choi.
Sudah kuduga.
Kamu harus pergi untuk membuat Si Woo melepaskanmu.
Dia mengaku kepadaku
bahwa dia menculikmu juga.
Aku juga tahu itu.
Jujur, aku takut kepada Bu Choi.
Mungkin tidak takut.
Mungkin lebih benar mengatakan aku tidak percaya diri.
Aku tidak percaya diri bisa mencintai Pak Choi seperti dia.
Itu sebabnya aku pergi.
Dia sangat ingin kamu pergi dari hidup putranya.
Kenapa dia menghubungimu lagi?
Dia bahkan mendaftarkan pernikahan kalian.
Jadi, dia pasti menginginkan sesuatu darimu.
Benar.
Dia memintaku membujukmu agar memberikan levermu kepadanya.
Dia bilang kamu akan melakukannya jika kuminta karena kita teman
selama lebih dari 20 tahun.
Namun, Nam Jin,
meskipun aku tahu alasannya memutuskan menerimaku,
aku tidak bisa menentang permintaannya
karena aku harus menyelamatkan hidup Pak Choi.
Jadi,
bisakah kamu membantuku?
Kamu selalu setuju tiap aku meminta bantuanmu.
Pak Choi
harus dioperasi secepatnya.
Dia mengalami syok dan kejang tiap hari.
Jika terjadi hal buruk kepadanya,
anakku dan aku akan mati juga.
Tolong, Nam Jin.
Nyawa tiga orang bergantung kepada keputusanmu.
Aku akan melakukan operasi setelah rapat dewan.
Jadi, jangan bilang kamu akan mati lagi.
Sungguh?
Kasih ibu yang rumit pasti cinta juga.
Namun, Bu Choi bertanggung jawab membuat Si Woo
seperti itu.
Dia seperti itu karena terlalu keras bekerja
saat bergantung kepada alkohol setelah kamu meninggalkannya.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku seharusnya ada di sampingnya apa pun yang terjadi.
Kamu harus melindunginya mulai sekarang.
Pastikan dia tidak terluka oleh cinta yang rumit itu.
Ya.
Dan
jangan terlalu membenci Bu Choi.
Karena sedang hamil, aku bisa lebih memahaminya.
Demi anak mereka,
ibu tidak akan takut melompat ke api.
Hei, Jin Ah.
Bagaimana keadaan Pak Choi?
Dia membaik hari ini.
Pasti karena penjualan kita bagus.
Penjualan kita memang bagus.
Bagaimana mungkin tidak saat kita terus membeli semuanya?
Apa?
Apa maksudmu? Membeli apa?
Astaga, kenapa mengatakan sesuatu yang tidak perlu diketahuinya?
Selesaikan saja pekerjaanmu.
Dia perlu tahu karena dia juga anggota tim ini.
Ji Young. Kita mungkin harus mencari gudang lain.
- Sudah penuh? - Sangat penuh.
Baiklah.
Pak Jo, kita kehabisan uang. Kirimkan lebih banyak.
Baik, akan kuurus itu sekarang.
Apa maksud mereka?
Kita membeli produk sendiri sebanyak mungkin.
Rupanya, itu strategi penjualan spesial dari Bu Choi.
Jangan beri tahu Si Woo.
Dia sedang sakit.
Jika dia mendengar tentang ini, dia akan langsung kemari.
Baik, Pak Jang.
"Rumah Sakit Hanguk"
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih hidup. Jadi, aku tidak bisa mengeluh.
Kalian pasti sibuk. Kalian tidak perlu datang.
Kamu tampak lebih bersemangat daripada yang kuduga.
Apa karena Jin Ah?
Benar.
Jin Ah memaksaku makan dan memastikan
aku minum obat tepat waktu.
Kamu akan segera dioperasi setelah rapat dewan selesai.
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepadamu.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Aku berencana
memecat Bu Choi pada rapat dewan.
- Apa? - Kamu tahu
perbuatannya untukmu selama bertahun-tahun.
Kurasa kita harus menghentikannya sekarang.
Kudengar tim kalian memiliki masalah penjualan.
Apa itu karena ibuku?
Benar.
Dia juga adalah dalang penculikan Nam Jin.
Awalnya Nam Jin bilang kami harus merahasiakannya darimu,
tapi aku bersikeras memberitahumu.
Ibumu, yang kamu cintai, menjadi monster
karena kasih sayangnya yang rumit kepadamu.
Aku tahu kamu tidak akan mau terjadi sesuatu lebih jauh.
Benar, aku mengerti.
Itu pasti membuat Si Woo terkejut, bukan?
Dia harus tahu.
Kamu tidak akan bertanya apa yang kubicarakan dengan Jin Ah?
Dia mungkin memintamu memberikan levermu secepatnya.
Firasatmu bagus. Bagaimana kamu tahu?
Kamu pikir ada yang tidak kuketahui tentangmu?
Ayo.
Ya, Ayah.
Sekarang?
- Ayah. - Hei. Selamat datang.
Kami baru mulai makan.
Astaga. Kenapa kalian makan ayam goreng dan bir?
Hari ini, Pak Lee dan Yeon Sil bekerja bersama
dan mendapat kontrak besar dengan perusahaan Tionghoa.
Astaga. Itu alasan Ayah menghubungi kami?
Sia-sia aku cemas.
Kenapa? Kamu cemas Ayah membuat keributan
karena Nam Jin dites untuk transplantasi lever?
Apa?
Kamu melakukan tes, itu saja.
Kamu tidak akan memberikan levermu, bukan?
Aku hendak memberi tahu Anda mengenai itu, Pak Han.
Aku berencana menjalani operasi transplantasi lever pekan depan.
Artinya kamu akan memberikan bagian levermu kepadanya.
Astaga.
Kamu bukan kelinci yang memberikan levernya ke Raja Laut dalam dongeng.
Bagaimana kamu akan hidup jika levermu diberikan kepadanya?
Kudengar lever
bertumbuh kembali 85 persen ukuran awalnya dalam tiga bulan.
Ayah.
Jujur, aku tidak menyukai ini.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Putriku jauh cinta kepada pria bodoh yang rela
memberikan levernya kepada orang yang selalu ingin menghancurkannya.
Terima kasih, Ayah.
Di sisi lain, kupikir
dia akan baik kepada putriku seumur hidupnya
karena dia baik, tulus, dan jujur.
Jelas, dia tidak akan berselingkuh.
Terima kasih, Ayah memang yang terbaik.
Ibu Seung Joo meninggal saat operasi.
Kamu tidak punya pilihan jika dioperasi karena sakit.
Tapi jangan membuat Seung Joo sedih karena bertindak seperti ini lagi.
Ya, Ayah. Aku akan mengingat itu.
Karena suasananya bagus, ayo minum.
- Ini, Pak Ahn. - Benar. Ayo minum.
Sebenarnya, Nam Jin tidak bisa minum banyak.
Aku akan mewakilinya.
Dia tidak bisa minum?
Levernya pasti sangat sehat.
Enak. Cobalah.
- Baik. - Ini enak.
Ya, Pak Kim. Bagaimana?
Aku menerima hasil tes DNA untuk Bu Choi dan Pak Ahn.
Aku dalam perjalanan ke kantor.
- Aku akan tiba 10 menit lagi. - Baik.
Bu Choi.
Anda harus pergi ke jaksa wilayah pukul 11.00 hari ini.
Pukul 11.00?
Pak Heo, kamu menakjubkan.
Kurasa kamu senggang belakangan ini
karena kamu mencoba menyeretku ke dalam ini sampai akhir.
Aku akan segera tahu
tentang hubunganmu dengan Nam Jin
yang kamu curi.
Pak Heo.
"Kemungkinan hubungan darah adalah 99,8 persen"
Pak Bang akan diinvestigasi sore ini, bukan?
Ya, Pak.
Pak Bang, ini Heo Chung San.
Temui aku di kafe dekat kantorku sekarang.
Sekarang?
Tapi aku harus pergi ke jaksa wilayah sore ini.
Ini penting. Aku sungguh harus memastikan ini denganmu sekarang.
Selamat datang.
Kamu melarangku muncul di dekat kantor.
Kenapa kamu menghubungiku?
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Astaga. Kenapa kamu diam saja?
30 tahun lalu, saat kamu menculik Nam Jin,
kamu melihat nama ibunya adalah Kim So Young?
Kurasa begitu.
Apa maksudmu kamu rasa begitu?
Aku sangat gugup hari itu.
Jadi, aku minum dua botol soju sebelum pergi ke rumah sakit.
Intinya, nama ibu yang tertulis di gelang identitas bayi itu
adalah Kim So Young. Kenapa?
Ada masalah?
Bagaimana dengan gelang identitasnya?
Apa kamu masih memilikinya?
Tentu saja tidak.
Aku tidak mau semua orang tahu aku menculik bayi.
Aku langsung membuangnya.
Karena kalian berdua,
hidup dua pria hancur dalam semalam.
Kalian tidak takut akibatnya?
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa yang ingin kamu katakan, Nak?
Kurasa Ibu harus mengundurkan diri sebelum rapat dewan darurat.
Mereka mendapat pesanan ratusan baju.
Semuanya dibayar tunai.
- Mungkinkah Tim Satu membelinya? - Membeli produk sendiri?
Apa kamu menyuruh Bang Cheol Sang menculik Ahn Nam Jin?
Dengar. Tunjukkan buktinya.
Bukti kuat yang tidak bisa kusangkal.